Шапка
IPG Logo

«Жестокое, ошибочное, противоречащее здравому смыслу»

Реакция Барака Обамы на решение об отмене защиты детей иммигрантов от депортации из США

(с) AFP 2017
(с) AFP 2017
«Речь о том, что мы за народ и кем хотим быть»

Иммиграция может считаться темой, вызывающей противоречивые мнения. Все мы хотим иметь надежные границы и динамично развивающуюся экономику, а здравомыслящие люди могут иметь вполне легитимные разногласия в вопросе о том, как можно усовершенствовать нашу систему иммиграции, чтобы все придерживались установленных правил.

Но все это не о том образе действий, который исповедуется нынче Белым домом. Он касается молодых людей, выросших в Америке, детей, которые учатся в наших школах, молодых людей, начинающих свою карьеру, и патриотов, которые поклялись в верности нашему флагу. Эти мечтатели в душе, в мыслях и в любом другом отношении – американцы, но только не на бумаге. Их привезли в страну родители, часто в младенческом возрасте. Возможно, они и не знают иной страны, кроме нашей. Вероятно, не говорят ни на каком ином языке, кроме английского. Часто они даже не знают, что у них нет нужных документов до тех пор, пока не попытаются устроиться на работу, поступить в учебное заведение или получить водительские права.

Многие годы политики обеих партий работали вместе над законом, в котором этим молодым людям – нашим молодым людям – было бы сказано: если тебя ребенком привезли твои родители, если ты пробыл здесь определенное количество лет и готов учиться в университете или служить в нашей армии, то ты обретаешь шанс заслужить для себя гражданство. И в течение всех лет своего президентства я просил Конгресс представить мне на рассмотрение такой закон.

Закон так и не был подан. А поскольку высылать талантливых, энергичных и патриотичных молодых людей из единственной страны, которую они знают, на основании лишь того, что сделали их родители, бессмысленно, мое правительство попыталось освободить этих молодых людей от угрозы высылки из страны, дабы они и впредь могли вносить свой положительный вклад в развитие нашего сообщества и нашей страны. Мы сделали это […], так как наши иммиграционные службы имеют ограниченные ресурсы, которые целесообразнее сосредоточить на тех, кто нелегально прибывает в страну с целью нанесения нам вреда. Число выдворенных уголовников возросло. Было зарегистрировано около 800 тыс. молодых людей, которые придерживались строгих требований и прошли проверку на наличие скрытых связей или окружения.

Если вышвырнуть этих людей, не уменьшится ни безработица, ни налоговое бремя, равно как это не приведет и к повышению зарплаты кому бы то ни было.

Однако сегодня эта угроза некоторым из наших лучших и наиболее способных молодых людей была озвучена снова. Относиться подобным образом к этим людям ошибочно, ибо они не сделали ничего худого. Такое отношение контрпродуктивно, так как эти молодые люди желают создавать новые предприятия, они трудятся в наших лабораториях, несут воинскую службу или иным образом вносят свой вклад в развитие страны, которую любят. И это жестоко. А что если мечтателем окажется учитель физики нашего ребенка или наш дружелюбный сосед? Куда мы его отправим? В чужую для него страну или в страну, с которой его не связывают никакие воспоминания? С языком, на котором он, возможно, даже не умеет говорить?

Ясно одно: нынешние действия [Белого дома] не продиктованы правом. Это политическое решение и вопрос морали. Независимо от уровня обеспокоенности и нареканий американцев на иммиграцию в целом мы не должны рисковать будущим этой группы молодых людей, которые находятся здесь не по своей вине, не представляют никакой угрозы, и абсолютно ничего не лишают нас.

Они – питчеры в команде наших детей по софтболу, врачи, оказывающие первую помощь, спасатели в чрезвычайных ситуациях, курсанты программ подготовки наших вооруженных сил, единственным желанием которых является желание носить униформу страны, которая дала им шанс. Если вышвырнуть этих людей, не уменьшится ни безработица, ни налоговое бремя, равно как это не приведет и к повышению зарплаты кому бы то ни было. Именно из-за того, что такие действия в равной степени противоречат духу нашего сообщества и здравому смыслу, руководители предприятий, главы религиозных общин, экономисты и американцы всех политических убеждений потребовали от правительства отказаться от того стиля поведения, который оно продемонстрировало сегодня. И вот теперь, когда Белый дом переложил свою ответственность в этом вопросе на Конгресс, именно перед его депутатами встал вопрос о защите этих молодых людей и нашего будущего. В меня вселяют уверенность те, кто пообещал поступить так. И мой голос присоединяется к голосам большинства американцев, которые надеются, что они подойдут к решению этого вызова с осознанием его моральной насущности, которое отвечает уровню насущности, ощущаемой самими этими молодыми людьми.

В конечном счете это вопрос элементарной порядочности. Речь о том, являемся ли мы народом, который вышвыривает из Америки перспективных и честолюбивых молодых людей, или же мы относимся к ним так, как хотели бы, чтобы относились к нашим детям. Речь о том, что мы за народ и кем хотим быть.

Американцами нас делает не то, как мы выглядим, откуда произошли наши фамилии или как мы молимся. Американцами нас делает наша вера в ряд идеалов, в то, что все мы созданы равными, заслуживаем равных возможностей. Мы хотим сделать свою жизнь такой, как желаем сами, и все мы обязаны в нужный момент встать и высказать свое мнение, а также сохранить для следующих поколений почитаемые нами ценности. Это то, что позволило Америке настолько далеко продвинуться вперед. И если мы сохраним верность всему этому, то в конечном счете сделаем наш союз только лучше.

Текст является переводом на русский язык (с редакторскими сокращениями) публичного заявления Барака Обамы, опубликованного 5 сентября 2017 года на его странице в Facebook.

Понравился материал? Подписывайтесь на рассылку прямо сейчас.

0 Комментарии читателей

Нет комментариев
Добавить комментарий

Ваш комментарий не должен превышать 800 знаков и содержать ссылки на другие сайты.

Соблюдайте, пожалуйста, наши правила комментирования.



Доступно 800 знаков
* Вы можете оставить комментарий под псевдонимом. Адрес Вашей электронной почты не публикуется.